1
00:00:54,792 --> 00:00:57,251
หนึ่ง สอง สาม
ไฟแดงไฟเขียว!
2
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
หนึ่ง สอง สาม
ไฟแดงไฟเขียว!
3
00:01:06,917 --> 00:01:07,959
คุณตายแล้ว!
4
00:01:18,167 --> 00:01:19,667
ทำไมคุณไม่ร้องไห้?
5
00:01:22,959 --> 00:01:24,251
คุณตายแล้ว!
6
00:01:47,876 --> 00:01:49,334
ฉันชอบชุดนี้
7
00:01:49,667 --> 00:01:51,792
มันมาจากโมร็อกโก
มีมากมายจากที่นั่น
8
00:01:51,917 --> 00:01:54,584
ฉันรู้. คุณสามารถเก็บมันไว้
ฉันคิดว่ามันไม่มีรสนิยมที่ดี
9
00:03:15,959 --> 00:03:17,792
เอสเตฟ เล่นเพลงของนอยส์
10
00:03:20,751 --> 00:03:25,751
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
11
00:03:26,459 --> 00:03:28,501
และยกโทษบาปของเรา
12
00:03:28,751 --> 00:03:31,459
ในขณะที่เราให้อภัย
ผู้ที่ทำบาปต่อเรา
13
00:03:31,584 --> 00:03:34,542
- และยกโทษบาปของคุณให้เราด้วย...
- บาปของเรา
14
00:03:34,626 --> 00:03:35,792
บาปของเรา
15
00:03:35,876 --> 00:03:40,501
ในขณะที่เราให้อภัย
ผู้ที่ทำบาปต่อเรา
16
00:03:41,292 --> 00:03:43,292
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง
17
00:03:43,501 --> 00:03:45,751
อย่านำเราเข้าสู่การทดลอง
18
00:03:45,834 --> 00:03:48,126
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย
19
00:03:48,417 --> 00:03:52,376
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์ อาเมน
20
00:03:52,834 --> 00:03:54,001
สาธุ
21
00:04:00,001 --> 00:04:03,126
นี่มาจากแม่ของคุณ
การสนทนาครั้งแรก
22
00:04:04,084 --> 00:04:06,084
ด้วยเหตุนี้
คุณจะรู้สึกว่าเธออยู่ใกล้
23
00:04:09,167 --> 00:04:13,417
จำไว้ว่าคุณต้องอธิษฐาน
พระบิดาของเราทุกคืน
24
00:04:27,626 --> 00:04:29,876
โลล่า ทำไมคุณไม่มาล่ะ?
25
00:04:30,251 --> 00:04:31,751
ฉันทำไม่ได้ ที่รัก
26
00:04:32,334 --> 00:04:34,417
แต่เราจะมาเยือน.
ในอีกไม่กี่วัน โอเคไหม?
27
00:04:38,042 --> 00:04:38,751
ตกลง?
28
00:04:57,292 --> 00:04:59,626
อย่าทำให้ฉันเสียใจนะลูกชาย
29
00:05:00,626 --> 00:05:03,001
อย่าลืมโทรหาเราเมื่อคุณมาถึง
- ใช่แล้วแม่
30
00:05:05,959 --> 00:05:08,959
- ลาก่อนฟรีด้า!
- ลาก่อน.
31
00:05:12,751 --> 00:05:13,834
ลาก่อนฟรีด้า
32
00:05:17,501 --> 00:05:19,417
ลาก่อนฟรีด้า!
33
00:05:21,459 --> 00:05:23,251
ลาก่อนฟรีด้า!
34
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
ลาก่อน!
35
00:05:57,959 --> 00:06:03,292
ฤดูร้อนปี 1993
36
00:06:10,709 --> 00:06:12,251
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก
37
00:06:12,417 --> 00:06:14,709
ใช่ ลูกสาวของคุณ
เป็นที่รัก
38
00:06:14,751 --> 00:06:15,876
เธอเหรอ?
39
00:06:16,042 --> 00:06:18,292
คุณสามารถทิ้งเธอไว้กับฉันได้
เมื่อใดก็ตามที่.
40
00:06:18,376 --> 00:06:20,042
- เธอไม่ได้บ่นเหรอ?
- ไม่
41
00:06:20,167 --> 00:06:22,292
- วันนี้ที่งานปาร์ตี้ ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
42
00:06:22,376 --> 00:06:23,459
เราทานอาหารเย็นที่บ้าน
43
00:06:23,959 --> 00:06:26,376
แล้วเราก็ไป
ไปที่จัตุรัสหลักเพื่อเต้นรำ
44
00:06:26,459 --> 00:06:30,584
เธอเต้นรำกับทุกคน
คุณรู้จักเธอ
45
00:06:31,334 --> 00:06:34,876
- เธอนอนดึกหรือเปล่า?
- ใช่ เรามาถึงที่นี่ช้า
46
00:06:35,542 --> 00:06:38,626
แต่เธอก็เหนื่อย
เมื่อเรามาถึงเธอก็ผล็อยหลับไป
47
00:06:38,917 --> 00:06:40,417
ฉันไม่แปลกใจเลย
48
00:06:40,584 --> 00:06:41,334
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
49
00:06:43,042 --> 00:06:44,834
ก็ได้
เหนื่อย.
50
00:06:44,917 --> 00:06:46,792
แน่นอน.
51
00:06:46,959 --> 00:06:48,751
ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว
ไปนอนแล้ว
52
00:06:51,126 --> 00:06:52,834
- ขอบคุณมาก เชสก้า
- ไม่เลย.
53
00:06:53,001 --> 00:06:54,417
คุณต้องเข้มแข็งตอนนี้
- ใช่.
54
00:06:54,584 --> 00:06:56,084
ขอบคุณ...
- มันไม่มีอะไร.
55
00:06:56,834 --> 00:06:59,334
- Cesca คุณมีกุญแจไหม?
- ใช่
56
00:07:02,001 --> 00:07:03,417
- ราตรีสวัสดิ์
- บาย.
57
00:07:09,792 --> 00:07:12,792
คุณต้องการ
นมหนึ่งแก้วและบิสกิตเหรอ?
58
00:07:17,417 --> 00:07:18,542
น้ำ?
59
00:07:35,751 --> 00:07:38,251
ฉันจะเอาชุดนอนของคุณลงจากรถ
60
00:07:45,751 --> 00:07:46,876
เฮ้ ฉันเอง
61
00:07:47,501 --> 00:07:49,334
ใช่ เราเพิ่งถึงบ้าน
62
00:07:51,792 --> 00:07:54,417
ใช่
ฉันจะโทรหาตอนนี้
63
00:07:55,626 --> 00:07:57,042
อย่ากังวลเลยแม่
64
00:07:58,376 --> 00:07:59,459
ถูกต้อง
65
00:08:00,751 --> 00:08:02,667
เราจะพาเธอเข้านอนแล้วใช่
66
00:08:03,042 --> 00:08:05,167
ฉันจะจูบเธอเพื่อคุณ
67
00:08:05,417 --> 00:08:06,959
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
68
00:08:08,001 --> 00:08:09,417
เราจะโทรไป ตกลง
69
00:08:10,376 --> 00:08:11,667
ราตรีสวัสดิ์
70
00:09:14,542 --> 00:09:16,167
คุณช่วยหาอันนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?
71
00:09:17,334 --> 00:09:18,667
ฉันคือฟรีด้า เธอเห็นไหม?
72
00:09:19,667 --> 00:09:20,667
สวัสดีตอนเช้า.
73
00:09:21,417 --> 00:09:22,376
สวัสดีตอนเช้า.
74
00:09:22,501 --> 00:09:23,626
สวัสดีตอนเช้า.
75
00:09:23,751 --> 00:09:25,542
- คุณนอนหลับสบายไหม?
- ใช่.
76
00:09:26,001 --> 00:09:26,709
ใช่?
77
00:09:26,751 --> 00:09:29,001
แล้วนั่งลง
อาหารเช้าของคุณพร้อมแล้ว
78
00:09:31,667 --> 00:09:34,251
คุณใส่น้ำตาลในนมของคุณหรือไม่?
- เลขที่.
79
00:09:38,251 --> 00:09:39,334
ดื่มนมของคุณ
80
00:09:39,417 --> 00:09:41,126
แล้วถ้าคุณต้องการ
คุณสามารถมีลูกพลัม
81
00:09:46,667 --> 00:09:48,292
ช่วยเรื่องนั้นหน่อยได้ไหม?
82
00:09:49,292 --> 00:09:51,084
อันนี้เหรอ?
- ใช่.
83
00:09:51,792 --> 00:09:53,292
นอยส์ก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน...
84
00:09:55,376 --> 00:09:58,417
คุณไม่จำเป็นต้องดื่มมัน
ถ้าคุณไม่ต้องการ
85
00:09:58,667 --> 00:10:01,167
เอสเตฟ.
เธอต้องดื่มนม
86
00:10:11,251 --> 00:10:13,001
มาดูกันว่าเราจะได้สิ่งนั้นหรือไม่
87
00:10:21,876 --> 00:10:22,959
ลงมาที่นี่
88
00:10:23,126 --> 00:10:25,251
ฉันเห็นสาม ฉันเห็นสาม
89
00:10:27,167 --> 00:10:29,042
แค่นั้นแหละ เราไม่สามารถรับอันนั้นได้
90
00:10:31,084 --> 00:10:33,334
- คุณดื่มสองจิบหรือเปล่า?
- ใช่.
91
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
ดีมาก.
92
00:10:35,167 --> 00:10:36,376
คุณต้องการลูกพลัมไหม?
93
00:10:38,376 --> 00:10:41,126
เอสเตฟ ปฏิเสธมันซะ
คุณจะหูหนวก!
94
00:10:42,834 --> 00:10:44,334
คุณกินบิสกิตบ้างไหม?
95
00:10:45,084 --> 00:10:47,626
- ฉันทำ.
- ฉันไม่ได้.
96
00:11:11,584 --> 00:11:12,751
และสอง...
97
00:11:15,251 --> 00:11:16,459
และอีกสอง...
98
00:11:22,501 --> 00:11:24,751
มาเลย
คุณก็เหมือนกัน คุณก็เหมือนกัน
99
00:11:31,917 --> 00:11:33,709
ไก่ขี้ขลาด
100
00:11:35,751 --> 00:11:38,334
- พวกคุณทุกคนกลัวเหรอ?
- แอนนา ระวังนะ ไม่งั้นคุณจะล้ม
101
00:11:38,501 --> 00:11:40,001
คุณกลัวไหม?
เรื่องแย่ๆ...
102
00:11:40,167 --> 00:11:41,417
กาเบรียล!
103
00:11:44,751 --> 00:11:46,167
กาเบรียล
ฉันจะได้กระสอบไหน
104
00:11:47,542 --> 00:11:49,959
- อะไรก็ตามที่คุณชอบ ฉันก็ไม่ต้องการมัน
- แม่ครับ ผมขอเวลาสักหน่อย
105
00:11:50,126 --> 00:11:52,667
- ตกลง ฉันจะเอาอันอื่นแล้ว
- ฉันต้องการเพียงเล็กน้อยแม่
106
00:11:52,751 --> 00:11:54,292
เราขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
107
00:11:54,459 --> 00:11:55,667
แน่นอน. มา!
108
00:11:56,542 --> 00:11:59,667
เอาล่ะเราไป
คุณเอากล่องไข่นี้ไปเห็นไหม?
109
00:12:00,959 --> 00:12:06,001
และคุณใส่ไข่ที่นี่
แบบนั้น
110
00:12:08,001 --> 00:12:10,501
- ตกลง.
- ระวังมันแตกหักง่าย
111
00:12:11,376 --> 00:12:12,376
ตกลง.
112
00:12:53,084 --> 00:12:54,126
มาร์กา?
113
00:13:07,292 --> 00:13:08,376
มาร์กา?
114
00:13:19,959 --> 00:13:21,084
มาร์กา!
115
00:14:22,084 --> 00:14:22,876
ฟรีด้า?
116
00:14:23,042 --> 00:14:23,834
ฟรีด้า!
117
00:14:25,292 --> 00:14:26,459
ฟรีด้า!
118
00:14:29,251 --> 00:14:32,542
- คงจะดีมากถ้าฝนตก
- ใช่ มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
119
00:14:32,834 --> 00:14:34,334
ขอชิ้นเล็กๆหน่อย
120
00:14:34,501 --> 00:14:36,709
- พวกเขาบอกว่าถูกไฟไหม้ 10,000 เฮกตาร์
- 10,000?
121
00:14:36,876 --> 00:14:39,417
- พวกเขาต้องอพยพออกจากหมู่บ้านสองแห่ง
- เสียหัว.
122
00:14:39,584 --> 00:14:42,292
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นบุหรี่
123
00:14:42,751 --> 00:14:45,001
คนไม่สนใจ.
124
00:14:45,167 --> 00:14:46,751
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดี!
125
00:14:46,917 --> 00:14:49,917
สวัสดี!
สวัสดีที่รัก
126
00:14:50,584 --> 00:14:53,001
เธอเป็นน้องสาวของเอสเตฟ
เธอไม่ใช่เหรอ?
127
00:14:53,167 --> 00:14:54,834
- ใช่.
- สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร
128
00:14:58,292 --> 00:15:02,626
ฉันไม่รู้ว่าทุกวันนี้
ผู้คนยังสามารถเสียชีวิตด้วยโรคปอดบวมได้
129
00:15:02,792 --> 00:15:04,417
มันเป็นโรคปอดบวมหรือเปล่า?
130
00:15:04,876 --> 00:15:06,251
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างอื่น ...
131
00:15:06,459 --> 00:15:09,667
- กรุณาตัดเนื้อซี่โครงให้ฉันด้วย
- ตอนนี้เธอเป็นน้องสาวของฉันแล้ว
132
00:15:11,667 --> 00:15:13,709
โชคดีนะที่คุณเป็นคนดี
มาร์การิต้า.
133
00:15:13,751 --> 00:15:16,292
- คุณยังมีไส้อยู่ไหม?
- แน่นอน.
134
00:15:16,459 --> 00:15:18,792
คุณต้องการ
แฮมสักหน่อยที่รัก?
135
00:15:18,876 --> 00:15:19,751
ตกลง.
136
00:15:19,876 --> 00:15:23,626
แฮมของเราดีจริงๆ
ที่นี่คุณจะเห็น
137
00:15:23,959 --> 00:15:25,167
เอาล่ะที่รัก
138
00:15:26,417 --> 00:15:27,709
เธอน่ารัก.
139
00:15:28,001 --> 00:15:29,834
- คุณพูดอะไร?
- ขอบคุณ.
140
00:15:34,917 --> 00:15:36,126
เท่าไหร่คะ?
141
00:15:36,292 --> 00:15:37,584
ให้ฉันดู.
142
00:15:41,626 --> 00:15:43,417
องค์นี้ชื่อมรกต
143
00:15:49,042 --> 00:15:51,084
แม่ของฉันให้มันกับฉัน
144
00:16:04,126 --> 00:16:06,126
ตัวนี้ชื่อคลอรี่
145
00:16:09,001 --> 00:16:10,876
จากปู่ย่าตายาย.
146
00:16:16,251 --> 00:16:18,001
คนนี้ชื่อลูซี่
147
00:16:20,709 --> 00:16:24,001
โลล่าให้ฉันแล้ว
148
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
และอันนี้ก็คือโดมิโน
149
00:16:37,792 --> 00:16:41,042
คุณไม่สามารถสัมผัสพวกเขาได้
เพราะพวกเขาเป็นของฉัน
150
00:16:41,126 --> 00:16:43,376
และถ้าคุณสัมผัสพวกมัน พวกมันก็จะแตก
151
00:16:43,667 --> 00:16:44,751
สัญญา?
152
00:16:51,626 --> 00:16:53,709
คุณรู้ไหม
ทำไมฉันถึงมีตุ๊กตามากมาย?
153
00:16:53,751 --> 00:16:54,626
ทำไม
154
00:16:54,751 --> 00:16:57,042
เพราะพวกเขารักฉันมาก
155
00:16:58,334 --> 00:17:01,751
พวกเขาให้ของขวัญแก่ฉัน
เพราะพวกเขารักฉันมาก
156
00:17:03,292 --> 00:17:05,167
และคุณไม่สามารถสัมผัสพวกเขาได้
157
00:17:08,292 --> 00:17:09,459
สัญญา?
158
00:17:09,626 --> 00:17:11,667
สัญญา.
159
00:17:19,667 --> 00:17:22,751
และคนนี้ชื่อแนนซี่
เธอสวมเสื้อยืดที่...
160
00:17:24,376 --> 00:17:25,459
อีกครั้ง.
161
00:17:26,667 --> 00:17:28,167
- ฉันจะไป.
- ตกลง.
162
00:17:29,334 --> 00:17:31,334
ฟังนะ เฟลเดสปาต้ากำลังกลัว
163
00:17:31,959 --> 00:17:33,167
เฮ้ เฟลเดสปาต้า!
164
00:17:33,751 --> 00:17:35,167
คุณโอเคไหม?
- ใช่.
165
00:17:37,292 --> 00:17:38,542
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
166
00:17:39,876 --> 00:17:43,209
เมื่อฟ้าร้องมา
167
00:17:43,459 --> 00:17:45,626
หลอดไฟระเบิดใช่ไหม?
168
00:17:45,792 --> 00:17:48,834
พวกเขาไม่ระเบิด
ไฟดับก็แค่นั้นแหละ
169
00:17:49,042 --> 00:17:50,376
คุณมีอาการสะอึกหรือเปล่า?
170
00:17:50,709 --> 00:17:51,876
คุณสบายดีไหม ฟรีด้า?
171
00:17:54,709 --> 00:17:56,876
ฟ้าผ่าได้
จุดไฟเผาบ้านเหรอ?
172
00:17:56,959 --> 00:18:00,292
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้บ้านเกิดไฟไหม้
173
00:18:00,501 --> 00:18:01,459
พ่อกำลังจะมา
174
00:18:01,542 --> 00:18:03,459
พ่อมาแล้วใช่ไหม?
175
00:18:05,751 --> 00:18:06,792
เขาอยู่ที่นี่
176
00:18:09,251 --> 00:18:11,292
อย่าแตะต้องแอนนา
นี่คือการเผาไหม้
177
00:18:11,417 --> 00:18:12,792
มันร้อน
คุณรู้เรื่องนี้
178
00:19:03,667 --> 00:19:04,834
ฟรีด้า.
179
00:19:05,001 --> 00:19:06,042
ฉันเห็นคุณ.
180
00:19:06,209 --> 00:19:07,751
พยายามอย่าเกา
181
00:19:12,084 --> 00:19:14,292
ไม่อยากบอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติเหรอ?
182
00:19:14,876 --> 00:19:16,667
เป็นเพราะอาการคันหรือเปล่า?
183
00:19:21,626 --> 00:19:22,959
อย่าเกามัน
184
00:19:34,751 --> 00:19:37,584
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่ามีเรื่องอะไร
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
185
00:19:39,959 --> 00:19:42,251
ผมบางๆนี่.
ดูไม่ถูกต้อง
186
00:19:42,751 --> 00:19:43,792
ผมเส้นไหน?
187
00:19:44,042 --> 00:19:45,626
อันนี้
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
188
00:19:48,709 --> 00:19:50,251
นั่นก็แก้ไขได้อย่างง่ายดาย
189
00:19:55,001 --> 00:19:55,959
ดู?
190
00:19:58,417 --> 00:19:59,709
ให้ฉันดู.
191
00:20:01,084 --> 00:20:02,834
นิดหน่อยนี้เอง
ไม่ใช่เหรอ?
192
00:20:05,876 --> 00:20:06,917
จะดีกว่ามั้ย?
193
00:20:10,501 --> 00:20:11,459
จะดีกว่ามั้ย?
194
00:20:12,834 --> 00:20:15,834
ที่นี่ทำเองถ้าคุณต้องการ
195
00:21:05,876 --> 00:21:07,334
ไปกันเถอะ
ไม่เป็นไร
196
00:21:07,501 --> 00:21:08,917
ใกล้แล้ว.
197
00:21:18,376 --> 00:21:20,001
เราเกือบเสร็จแล้ว
198
00:21:24,876 --> 00:21:28,417
คุณเห็นไหม
มันไม่มีอะไรเลย
199
00:21:29,751 --> 00:21:31,001
คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ
200
00:21:34,251 --> 00:21:35,584
ที่โรงพยาบาลในบาร์เซโลนา
201
00:21:35,667 --> 00:21:39,167
พวกเขาบอกฉัน
พวกเขาจะไม่ทำการทดสอบอีกต่อไป
202
00:21:40,959 --> 00:21:43,834
แต่งตัว
พวกเขาทำกับคุณเสร็จแล้ว
203
00:21:43,917 --> 00:21:45,834
มาร์กา กรุณานั่งลง
204
00:21:47,417 --> 00:21:49,084
เราจำเป็นต้องทำการทดสอบเพิ่มเติม
205
00:21:49,251 --> 00:21:51,626
อะไร
ในบาร์เซโลน่า พวกเขาบอกว่าเธอสบายดี
206
00:21:51,709 --> 00:21:52,626
ไม่มีปัญหา.
207
00:21:52,709 --> 00:21:55,792
เมื่อพิจารณาถึงภูมิหลังของเธอแล้ว
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
208
00:21:55,917 --> 00:21:57,667
เราจะได้ผลลัพธ์เมื่อใด?
209
00:21:58,126 --> 00:22:00,501
ไม่แน่ใจ.
ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่พวกเขามาถึง
210
00:22:00,626 --> 00:22:02,501
- แต่...
- ไม่ต้องกังวลเลยตอนนี้...
211
00:22:04,792 --> 00:22:06,959
และสำหรับกลาก
212
00:22:09,084 --> 00:22:12,667
นี่คือใบสั่งยา
สำหรับยาแก้แพ้
213
00:22:14,042 --> 00:22:15,001
ตกลง.
214
00:22:15,834 --> 00:22:18,751
เธอควรจะรับมัน
วันละครั้ง โอเคไหม?
215
00:22:20,251 --> 00:22:21,459
ผูกรองเท้าของคุณ
216
00:22:21,709 --> 00:22:22,959
ฉันไม่รู้วิธี
217
00:22:23,167 --> 00:22:25,459
คุณทำ
แม้แต่แอนนาก็สามารถผูกรองเท้าของเธอได้
218
00:22:25,626 --> 00:22:26,876
ฉันไม่รู้วิธี
219
00:23:23,876 --> 00:23:25,917
แม่คะ อยากเล่นกับหนูมั้ย?
220
00:23:26,417 --> 00:23:28,834
ฉันเหนื่อยจริงๆ
221
00:23:30,334 --> 00:23:32,751
ฉันต้องพักผ่อนนะที่รัก
222
00:23:34,792 --> 00:23:36,334
ฉันเจ็บไปทั้งตัว...
223
00:23:40,709 --> 00:23:42,667
เอาล่ะ
ถามฉันอีกครั้ง
224
00:23:42,751 --> 00:23:44,792
แม่คะ หนูอยากเล่นกับหนูมั้ย?
225
00:23:47,459 --> 00:23:49,626
จะเป็นสาวดี
ให้ฉันพักผ่อน
226
00:23:50,876 --> 00:23:53,584
แม่คะ หนูอยากเล่นกับหนูมั้ย?
227
00:23:53,667 --> 00:23:55,751
ที่รัก ฉันรักคุณมาก
มากมาก
228
00:23:55,792 --> 00:23:58,084
ที่ฉันไม่สามารถพูดว่า "ไม่" กับคุณได้
229
00:23:58,334 --> 00:23:59,792
เราควรเล่นอะไรดี?
230
00:24:02,334 --> 00:24:06,709
คุณอยู่ที่นี่แล้วฉันจะเป็นแม่ครัว...
231
00:24:06,751 --> 00:24:09,501
ฉันจะขอสิ่งของ
แล้วคุณเอามาให้ฉันเหรอ?
232
00:24:09,626 --> 00:24:10,459
ใช่!
233
00:24:10,667 --> 00:24:11,459
ตกลง.
234
00:24:11,542 --> 00:24:14,542
คุณรู้วิธีการเล่น...
235
00:24:26,292 --> 00:24:27,626
สวยจังเลยฟรีด้า
236
00:24:35,917 --> 00:24:37,292
เอาล่ะ.
237
00:24:37,501 --> 00:24:39,251
ฉันยังไม่ได้สั่ง...
238
00:24:39,334 --> 00:24:40,126
ตกลง
239
00:24:40,751 --> 00:24:43,251
- ฉันต้องการชิป...
- ยังไม่!
240
00:24:47,334 --> 00:24:48,834
นี่คือเมนู
241
00:24:49,917 --> 00:24:51,501
ชิปบางตัว
242
00:24:55,667 --> 00:24:57,042
มะกอกบางชนิด
243
00:24:58,917 --> 00:25:00,959
ทุกสิ่งเล็กน้อย
ของว่าง
244
00:25:01,751 --> 00:25:05,584
เอาล่ะ ฉันจะเตรียมมันไว้สำหรับคุณโดยเฉพาะ
245
00:25:06,459 --> 00:25:07,792
ขอบคุณมาก.
246
00:25:10,167 --> 00:25:12,751
เอาล่ะเราไป
ตรงเวลา
247
00:25:16,959 --> 00:25:18,501
คุณชอบมันไหม?
248
00:25:19,626 --> 00:25:21,001
มันต้องตายเพื่อ!
249
00:25:22,167 --> 00:25:25,751
คุณรู้ไหมที่รัก
ฉันเจ็บจริงๆ
250
00:25:26,042 --> 00:25:28,001
เราจะเล่นอีกในภายหลัง โอเคไหม?
251
00:25:57,376 --> 00:26:01,667
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์ อาเมน
252
00:26:29,959 --> 00:26:31,501
คุณสูบบุหรี่ไหม?
253
00:26:31,792 --> 00:26:33,917
ไม่
คุณจะไปไหน?
254
00:26:34,084 --> 00:26:35,292
คุณกำลังทำอะไร?
255
00:26:35,376 --> 00:26:37,584
ไม่มีอะไร. และคุณ?
คุณกำลังจะไปไหน
256
00:26:37,667 --> 00:26:39,751
ถึงห้องพ่อแม่ของฉัน
257
00:26:58,167 --> 00:27:00,667
มันเป็นของขวัญพิเศษสำหรับแม่ของฉัน
258
00:27:00,751 --> 00:27:02,542
เธอจะรักมัน.
259
00:27:11,751 --> 00:27:13,876
เมื่อเธอมา
มอบให้เธอ
260
00:27:52,334 --> 00:27:53,667
คุณชอบ Big-Heads ไหม?
261
00:27:55,626 --> 00:27:59,834
- เธอทำมานานแล้วเหรอ?
- ไม่ ตั้งแต่เดือนกันยายนปีที่แล้วเท่านั้น
262
00:28:00,126 --> 00:28:01,626
เธออยู่ข้างหลังนิดหน่อย...
263
00:28:01,751 --> 00:28:04,959
เธอไม่ได้ทำเหมือนคนอื่นๆ
แต่เธอจะไปถึงที่นั่น
264
00:28:05,126 --> 00:28:09,417
ไอรีน!
มาพบกับฟรีด้า
265
00:28:18,292 --> 00:28:19,667
นี่คือไอรีน
266
00:28:23,792 --> 00:28:25,126
ดีมากไอรีน
267
00:28:25,917 --> 00:28:27,751
ฉันจะช่วยคุณเรื่องหัว
268
00:28:34,251 --> 00:28:35,376
ฉันสามารถเล่นได้หรือไม่?
269
00:28:43,626 --> 00:28:47,626
คุณรู้เกี่ยวกับแม่ของฉันไหม?
- ใช่.
270
00:28:57,417 --> 00:28:59,167
พ่อของฉันก็ตายเหมือนกัน...
271
00:29:01,459 --> 00:29:03,126
ฟริต้าก็เล่นด้วย!
272
00:29:03,251 --> 00:29:04,376
ฉันชื่อฟรีด้า
273
00:29:04,626 --> 00:29:06,251
คุณนั่นแหละ.
274
00:29:37,126 --> 00:29:38,667
ฟรีด้า คุณสบายดีไหม?
275
00:29:39,626 --> 00:29:40,626
ไอรีน!
276
00:29:40,751 --> 00:29:43,584
อย่าแตะต้องมัน
อย่าแตะมัน!
277
00:29:43,917 --> 00:29:46,584
- ฉันพูดอะไร?
- นั่นไม่มีอะไรเลย
278
00:29:46,959 --> 00:29:47,959
คุณได้สัมผัสมัน?
279
00:29:48,042 --> 00:29:50,001
เชสก้า ได้โปรด
ทุกคนจะได้ยินคุณ
280
00:29:50,084 --> 00:29:52,042
- คุณไม่ได้สัมผัสเธอเหรอ?
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่เป็นไร
281
00:29:52,126 --> 00:29:54,167
- คุณไม่รู้แน่ชัด มาร์กา
- ว่าไง?
282
00:29:54,334 --> 00:29:56,167
ฉันบอกคุณแล้ว. อย่าแตะต้องเธอ
283
00:29:58,084 --> 00:29:59,834
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
284
00:30:00,917 --> 00:30:02,501
ไบล เราก็ไปเหมือนกัน
285
00:30:15,292 --> 00:30:17,292
อยู่ที่นี่แอนนา
อย่าเข้ามา..
286
00:30:18,751 --> 00:30:20,667
ฟรีด้า อย่าเล่นด้วยเลือดของคุณ
287
00:30:32,834 --> 00:30:36,126
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณใส่เครื่องเป่าผมไว้ในอ่างอาบน้ำ?
288
00:30:36,251 --> 00:30:37,376
คุณตายไหม?
289
00:30:37,542 --> 00:30:39,751
ไม่ คุณไม่ตาย
แต่คุณอาจถูกไฟฟ้าช็อตได้
290
00:30:39,876 --> 00:30:41,126
มันอันตราย.
291
00:30:41,792 --> 00:30:43,959
มาดูกัน...
เอาล่ะ
292
00:31:05,751 --> 00:31:06,709
เป่า.
293
00:31:36,584 --> 00:31:38,667
เสร็จแล้ว รักษาหาย
294
00:31:38,959 --> 00:31:40,626
ไปล้างมือกันเถอะ
295
00:31:56,459 --> 00:31:57,292
มาเร็ว.
296
00:31:59,501 --> 00:32:00,501
แค่นั้นแหละ.
297
00:32:11,251 --> 00:32:13,251
สาวๆ เอาผักกาดมาให้ฉันหน่อย
298
00:32:13,459 --> 00:32:15,251
- ผักกาดหอม?
- ใช่จากสวน
299
00:32:17,001 --> 00:32:18,876
ฉันจะได้รับมัน
300
00:32:19,251 --> 00:32:21,501
ไม่ แอนนา
เธอถามฉัน!
301
00:32:21,876 --> 00:32:25,042
แอนนา ปล่อยให้ฟรีด้าไปคนเดียว
เธอรู้แน่ว่ามันอยู่ที่ไหน!
302
00:33:03,751 --> 00:33:05,917
นั่นไม่ใช่ผักกาดหอม
303
00:33:19,542 --> 00:33:21,126
นี่คือกะหล่ำปลี ฟรีด้า
304
00:33:23,376 --> 00:33:24,626
โอเค ฉันจะกลับไป
305
00:33:30,834 --> 00:33:32,584
ดูสิ เต่าทอง
306
00:33:33,959 --> 00:33:36,542
คุณกำลังทำอะไรอยู่สาวน้อย?
ฉันกำลังทำอย่างนั้น!
307
00:33:50,959 --> 00:33:52,334
ฉันเลือกมัน
308
00:33:52,709 --> 00:33:53,876
ไม่ ฉันทำ!
309
00:33:54,584 --> 00:33:56,417
- ฉันทำ!
- ไม่
310
00:33:56,959 --> 00:33:57,751
ใช่
311
00:33:58,876 --> 00:34:02,626
ไม่เป็นไร แอนนา วันนี้ฟรีด้าเลือกมัน
คุณจะทำมันอีกวัน
312
00:34:04,001 --> 00:34:05,042
ฉันทำ!
313
00:34:05,376 --> 00:34:07,959
ล้างมือของคุณ
เราพร้อมกินแล้ว
314
00:34:08,126 --> 00:34:09,167
ฉันหิวมาก!
315
00:34:11,001 --> 00:34:15,501
- สวัสดีพ่อ!
- สวัสดี! ช่างเป็นความสุขจริงๆ!
316
00:34:16,584 --> 00:34:18,292
ล้างมือของคุณแอนนา
317
00:34:18,376 --> 00:34:19,626
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
318
00:34:22,292 --> 00:34:23,959
อย่าพูดกับแม่แบบนั้นนะ
319
00:34:27,751 --> 00:34:30,292
- ฉันไม่ต้องการ.
- ใช่คุณทำ!
320
00:34:33,251 --> 00:34:35,751
ดูสิ ฉันจะไปดำน้ำ
ลงไปในน้ำ
321
00:34:36,834 --> 00:34:41,667
ฉันจะสัมผัสก้นอ่าง
ด้วยหัวของฉัน โอเคไหม?
322
00:34:42,209 --> 00:34:44,292
หนึ่ง สอง สาม...เดี๋ยวก่อน!
323
00:34:53,876 --> 00:34:55,084
คุณเห็นไหม?
324
00:34:58,917 --> 00:35:00,376
ใครอยากกินชิปเป็นมื้อเย็นบ้าง?
325
00:35:00,459 --> 00:35:01,709
- ฉัน!
- คุณล่ะ?
326
00:35:02,876 --> 00:35:04,084
และฉัน!
327
00:35:06,751 --> 00:35:08,001
มานี่..
328
00:35:08,667 --> 00:35:10,584
ขอฉันอาบน้ำให้เสร็จก่อน
329
00:35:10,667 --> 00:35:11,709
มาเร็ว.
330
00:35:12,001 --> 00:35:14,626
- ไม่ ฉันต้องการทำให้เสร็จ
- ไม่ มันเริ่มจะสายแล้ว
331
00:35:15,084 --> 00:35:16,834
แอนนา เอาน่า
332
00:35:21,876 --> 00:35:23,876
เอาล่ะ
ทิ้งสิ่งนั้นไว้
333
00:35:26,584 --> 00:35:28,042
สบู่ไม่ได้อยู่ที่นี่
334
00:35:30,584 --> 00:35:32,251
คุณดูสวยมาก
335
00:35:32,792 --> 00:35:34,251
ใส่มัน.
ดูนี่สิ
336
00:35:34,751 --> 00:35:36,834
ล้างมือของคุณ
337
00:35:38,167 --> 00:35:40,084
ดี.
ตอนนี้ยื่นมือเข้ามาที่นี่
338
00:35:44,209 --> 00:35:45,834
ไม่ ไม่ ไม่!
339
00:35:48,001 --> 00:35:50,667
กรุณาใส่สบู่แทนด้วย
ฟรีด้า.
340
00:35:51,334 --> 00:35:53,126
แต่ฉันไม่มีเลย
341
00:35:54,001 --> 00:35:57,459
คุณมีอันหนึ่ง
คุณมีอันใหญ่
342
00:35:57,584 --> 00:35:58,751
มีบาร์สำหรับแต่ละ
343
00:35:58,834 --> 00:36:00,459
ฉันจะไปดำน้ำอีกครั้ง
344
00:36:23,709 --> 00:36:25,251
มันรู้สึกดี.
345
00:36:34,042 --> 00:36:34,959
ฟรีด้า!
346
00:36:52,126 --> 00:36:53,542
ฟรีด้า!
347
00:36:54,376 --> 00:36:55,334
ฟรีด้า!
348
00:36:57,167 --> 00:36:58,417
คุณปู่!
349
00:37:04,417 --> 00:37:05,459
คุณปู่!
350
00:37:08,167 --> 00:37:10,792
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
มาหาคุณปู่!
351
00:37:18,709 --> 00:37:22,501
คุณสวยแค่ไหน!
- มามาหาย่า
352
00:37:29,251 --> 00:37:31,209
ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง!
353
00:37:32,834 --> 00:37:35,501
คุณผอมลง
เธอกินพอหรือยัง?
354
00:37:36,042 --> 00:37:38,042
ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้อีก!
355
00:37:38,251 --> 00:37:39,292
คุณมาได้อย่างไร?
356
00:37:39,459 --> 00:37:41,209
- ดูสิคุณยาย!
- เอาบุหรี่นั่นออกไป
357
00:37:42,501 --> 00:37:44,917
โดยรถประจำทาง
เราอยากจะเซอร์ไพรส์ฟรีด้า
358
00:37:45,084 --> 00:37:46,917
- คุณสองคนมาโดยรถบัสเหรอ?
- อะไรอีก?
359
00:37:47,126 --> 00:37:48,667
- นี่ถั่ว!
- โดย TEISA?
360
00:37:49,501 --> 00:37:51,959
- เรานั่งรถไฟ
- ฟรีด้า ลงมา คุณจะล้ม...
361
00:37:52,126 --> 00:37:53,959
ถึงชีโรนา แล้วต่อรถบัส
362
00:37:54,126 --> 00:37:55,042
ระมัดระวัง!
363
00:37:55,334 --> 00:37:57,792
- โลล่ารู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
- คุณปู่!
364
00:37:57,959 --> 00:38:00,042
เธอไม่ได้อยู่บ้าน
เมื่อเราตัดสินใจที่จะมา
365
00:38:00,209 --> 00:38:01,876
ฉันจะโทรไปถามเธอ
ที่จะมารับคุณกับแองจี้
366
00:38:02,042 --> 00:38:03,042
- ไม่เป็นไร.
- คุณยาย!
367
00:38:03,209 --> 00:38:04,834
คุณอยากเจอเราจริงๆ
ไม่ใช่เหรอสัตว์เลี้ยง?
368
00:38:05,001 --> 00:38:08,459
- ฉันสามารถปีนได้สูงขนาดนั้น!
- ฟรีด้า พอแล้ว. คุณจะตก.
369
00:38:09,209 --> 00:38:12,751
- คุณปู่ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง!
- เด็กคนนี้กำลังวิ่งอย่างดุเดือด
370
00:38:12,876 --> 00:38:16,001
มากับปู่..
371
00:38:17,292 --> 00:38:18,251
มานี่..
372
00:38:18,751 --> 00:38:20,584
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นคุณปู่
373
00:38:20,667 --> 00:38:22,751
น่าเสียดายจริงๆ
374
00:38:22,917 --> 00:38:25,251
ฟรีด้า ผูกรองเท้าของคุณ
คุณจะเดินทาง
375
00:38:25,459 --> 00:38:29,084
- คุณช่วยผูกรองเท้าฉันได้ไหมคุณปู่?
- แน่นอนคุณปู่เข้าใจคุณแล้ว
376
00:38:30,709 --> 00:38:33,876
- ฟรีด้า คุณรู้วิธีที่จะทำมัน
- มาผูกมันกันเถอะ
377
00:38:36,126 --> 00:38:38,917
ดูสิว่าปู่ผูกเชือกรองเท้ายังไง?
378
00:38:40,501 --> 00:38:42,209
ไปกันเลย
379
00:38:43,542 --> 00:38:45,459
ลงมาที่นี่
380
00:38:46,459 --> 00:38:51,292
เมื่อเราให้อภัยคนบาป
ต่อต้านเรา
381
00:38:51,542 --> 00:38:53,417
อย่านำเราเข้าสู่การทดลอง
382
00:38:53,584 --> 00:38:55,917
อย่านำเราเข้าสู่การทดลอง
383
00:38:56,001 --> 00:38:58,292
ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย
384
00:38:58,501 --> 00:39:01,334
ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย
สาธุ
385
00:39:01,501 --> 00:39:04,876
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์
386
00:39:05,042 --> 00:39:06,001
- สาธุ
- สาธุ
387
00:39:06,292 --> 00:39:08,834
คุณต้องอธิษฐานถึงแม่ของคุณ
ทุกคืน
388
00:39:10,626 --> 00:39:13,709
เธอทิ้งเราไป แต่เธอยังเฝ้าดูอยู่
เหนือคุณจากสวรรค์
389
00:39:14,792 --> 00:39:16,334
แม่ของคุณรักคุณมาก
390
00:39:16,501 --> 00:39:18,667
มันเป็นเพราะพ่อของคุณ
พระเจ้าพักผ่อนเขา
391
00:39:18,834 --> 00:39:20,584
ที่เธอทำเรื่องโง่ๆ มากมาย...
392
00:39:20,959 --> 00:39:22,917
แต่เธอรักคุณมาก
393
00:39:23,792 --> 00:39:26,001
นี่คืออะไร?
394
00:39:27,042 --> 00:39:30,251
- มันเจ็บและฉันเกามันมาก
- อย่าเกาตัวเอง!
395
00:39:30,917 --> 00:39:32,292
- สวัสดี!
- โลล่า!
396
00:39:33,126 --> 00:39:35,126
- แม่คุณมาทำอะไรที่นี่?
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
397
00:39:35,292 --> 00:39:36,251
ที่นี่อากาศเย็นกว่า
398
00:39:37,126 --> 00:39:39,792
- แองจี้!
- สวัสดีสวัสดี!
399
00:39:41,501 --> 00:39:44,542
- โลล่าดูสิ! ฉันเกือบจะสูงกว่าคุณ
- จริงหรือ?
400
00:39:45,542 --> 00:39:46,334
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
401
00:39:47,709 --> 00:39:48,834
มากินกันเถอะ
402
00:39:49,751 --> 00:39:51,667
- เราควรทำอย่างไรแม่?
- มากินกันเถอะ
403
00:40:26,459 --> 00:40:27,459
พ่อ!
404
00:40:27,626 --> 00:40:28,959
เอาน่าพ่อ!
405
00:40:30,126 --> 00:40:31,084
คุณแพ้แล้ว.
406
00:40:31,251 --> 00:40:33,167
คุณไม่ใช่สิ่งที่คุณเคยเป็นพ่อ
407
00:40:33,626 --> 00:40:35,251
หากไม่มีคุณ
ฉันสูญเสียการฝึกฝน
408
00:40:38,292 --> 00:40:41,292
สารต่อต้านฮิสตามีนชนิดนี้
เห็นได้ชัดว่าไม่ทำงาน
409
00:40:41,709 --> 00:40:44,792
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับหมอคนนี้หรือไม่?
- ใช่.
410
00:40:45,001 --> 00:40:48,001
เราจะนำยามาให้คุณ
จากบาร์เซโลนา
411
00:40:49,251 --> 00:40:53,126
ที่จริงแล้วคุณปู่และฉันคิด
เรามาวันอาทิตย์ก็ได้
412
00:40:54,209 --> 00:40:56,667
คุณชอบให้เรามาใช่ไหม?
- ใช่.
413
00:40:58,834 --> 00:41:02,292
เป็นการเดินทางไกลแต่ก็คุ้มค่า
414
00:41:03,001 --> 00:41:04,167
ไม่รู้สิแม่...
415
00:41:05,834 --> 00:41:08,542
เราก็ตกลงกัน
เพื่อรอการเยี่ยมชมสักหน่อย
416
00:41:08,876 --> 00:41:13,167
ใช่ แต่ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เราถึงตาเรา
417
00:41:13,251 --> 00:41:14,584
คุณไม่คิดเหรอลูกชาย?
418
00:41:14,751 --> 00:41:16,084
แน่นอน.
419
00:41:22,792 --> 00:41:24,167
นี่เป็นเรื่องยากมาก ...
420
00:41:24,542 --> 00:41:27,626
โลล่ากำลังมีช่วงเวลาที่เลวร้าย...
- แม่อย่าพาฉันไปเรื่องนี้
421
00:41:27,959 --> 00:41:31,126
ฉันบอกคุณแล้ว
นี่คือสิ่งที่นอยส์พูดในจดหมายของเธอ
422
00:41:31,751 --> 00:41:33,167
มันเป็นเรื่องทางกฎหมาย
423
00:41:33,792 --> 00:41:35,001
จดหมายฉบับไหน?
424
00:41:40,417 --> 00:41:42,292
จดหมายฉบับไหน?
- นั่งลงที่รัก
425
00:41:44,876 --> 00:41:47,584
ลูกสาวของฉันคนนั้นช่างไร้ความคิด...
426
00:41:47,792 --> 00:41:50,167
เราทุกคนรู้
เธอมักจะตัดสินใจไม่ดีเสมอ
427
00:41:50,376 --> 00:41:51,251
ให้ตายเถอะแม่...
428
00:41:53,251 --> 00:41:54,626
พวกคุณทุกคนควรจะละอายใจ
429
00:41:56,709 --> 00:41:58,709
คุณก็เช่นกัน
คุณก็อาจจะจบลงแบบเดียวกัน
430
00:41:58,792 --> 00:42:00,667
- พอแล้วแม่
- มาเรีย หยุดเถอะ
431
00:42:11,167 --> 00:42:14,126
ตอนนี้ใครอยู่บ้านฉันบ้าง?
432
00:42:14,917 --> 00:42:17,626
พร้อมให้เช่าแล้ว
ที่รัก ตอนนี้มันว่างเปล่า
433
00:42:20,292 --> 00:42:21,834
เอาล่ะ
มาเล่นกันอีกครั้ง
434
00:42:22,959 --> 00:42:23,834
พร้อมหรือยัง ฟรีด้า?
435
00:42:25,126 --> 00:42:29,334
ทันใดนั้น ก็มีเรื่องมหัศจรรย์เกิดขึ้น
คุณรู้อะไรไหม?
436
00:42:29,417 --> 00:42:30,251
อะไร
437
00:42:31,167 --> 00:42:34,042
ทั้งชายและหญิง
438
00:42:35,001 --> 00:42:38,459
เหงือกที่พัฒนาแล้ว
เหมือนปลา
439
00:42:40,417 --> 00:42:42,959
คุณรู้ไหมว่าปลาหายใจอย่างไร?
440
00:42:43,084 --> 00:42:45,042
- ไม่... ทางปากเหรอ?
- แบบนี้...
441
00:42:48,126 --> 00:42:49,334
ไม่สิ แบบนี้...
442
00:42:49,709 --> 00:42:50,667
แบบนี้เหรอ?
443
00:42:51,751 --> 00:42:55,542
และต้องขอบคุณเหงือกของพวกเขา
444
00:42:56,126 --> 00:43:01,126
พวกเขาสามารถกลับบ้านได้
และอาศัยอยู่ใต้น้ำ
445
00:43:05,751 --> 00:43:07,084
คุณคิดอย่างไร?
446
00:43:07,751 --> 00:43:10,709
ดี.
ตอนนี้เกาะอยู่ไหน?
447
00:43:11,751 --> 00:43:14,501
มันซ่อนอยู่
ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
448
00:43:16,292 --> 00:43:18,584
ฉันสามารถหายใจใต้น้ำได้
449
00:43:18,709 --> 00:43:19,917
คุณสามารถ?
450
00:43:20,334 --> 00:43:23,084
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องเป็นแอตแลนต้า
451
00:43:50,001 --> 00:43:51,167
มาเต้นกันเถอะ!
452
00:44:50,292 --> 00:44:51,792
ตามจังหวะ.
453
00:44:57,959 --> 00:45:01,417
- แอนนา ผูกรองเท้าของคุณ คุณจะเดินทาง
- ไม่ คุณทำมัน!
454
00:45:01,584 --> 00:45:03,792
ไม่เอาน่า
คุณรู้วิธีที่จะทำมัน
455
00:45:04,084 --> 00:45:05,584
ไม่ ฉันไม่รู้
456
00:45:05,792 --> 00:45:08,792
คุณก็รู้.
อย่าให้เรื่องนั้นกับฉัน
457
00:45:09,542 --> 00:45:12,126
แค่ผูกรองเท้าของคุณ
- ไม่
458
00:45:13,334 --> 00:45:15,959
คุณเห็นไหมฟรีด้า
คุณได้อะไรจากเรื่องไร้สาระ?
459
00:45:21,251 --> 00:45:22,292
มานี่...
460
00:45:24,126 --> 00:45:25,792
ฉันจะไปนอนแล้ว
461
00:45:37,251 --> 00:45:39,001
เราจะเต้นรำคนเดียวไหม?
462
00:45:44,126 --> 00:45:46,459
โปรดอภัยบาปของเราด้วย
463
00:45:49,042 --> 00:45:52,376
เหมือนเรายกโทษให้คนบาป
ต่อต้านเรา
464
00:45:54,042 --> 00:45:58,334
และอย่านำพวกเราไป
465
00:45:59,501 --> 00:46:01,334
เข้าสู่การล่อลวง
466
00:46:01,959 --> 00:46:04,334
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย
467
00:46:05,126 --> 00:46:06,126
สาธุ
468
00:46:08,751 --> 00:46:12,167
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์ อาเมน
469
00:47:55,501 --> 00:47:56,834
คุณรู้หรือไม่
470
00:47:56,917 --> 00:48:01,501
ที่เรากินไปประมาณแปดกิโล
ของแมลงวันและแมงมุมในขณะที่เราหลับ?
471
00:48:11,376 --> 00:48:13,501
อยากกินอันนี้มั้ย?
472
00:48:21,876 --> 00:48:24,084
อยากโทรหาแม่มั้ย?
473
00:48:29,876 --> 00:48:30,792
ตกลง.
474
00:48:39,709 --> 00:48:43,834
สาม แปด เก้า สอง
เจ็ด หก แปด
475
00:49:26,501 --> 00:49:27,292
ฟรีด้า!
476
00:49:36,334 --> 00:49:38,751
ฟรีด้า! เรามาเล่นกันไหม?
477
00:49:48,542 --> 00:49:50,959
ฟรีด้า!
คุณอยากเล่นกับฉันไหม?
478
00:49:55,792 --> 00:49:56,834
ฟรีด้า?
479
00:49:58,917 --> 00:50:00,084
ฟรีด้า!
480
00:50:08,667 --> 00:50:09,751
ฟรีด้า!
481
00:50:13,042 --> 00:50:14,167
ฟรีด้า?
482
00:50:16,084 --> 00:50:17,251
ฟรีด้า!
483
00:50:28,376 --> 00:50:30,792
คุณอยากเล่นกับฉันไหม?
- ไม่
484
00:50:31,834 --> 00:50:32,917
ประณามมัน!
485
00:50:44,917 --> 00:50:47,084
คุณอยากเล่นกับฉันตอนนี้ไหม?
486
00:51:42,417 --> 00:51:43,917
ปีนขึ้นไปที่นี่
487
00:51:56,917 --> 00:51:58,251
นั่งลง
488
00:52:01,751 --> 00:52:05,542
คุณซ่อนอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา โอเค?
489
00:52:06,417 --> 00:52:08,292
และเมื่อฉันกลับมา...
490
00:52:09,584 --> 00:52:10,834
...เราจะไป.
491
00:53:11,876 --> 00:53:13,001
แอนนา?
492
00:53:24,376 --> 00:53:25,542
แอนนา?
493
00:53:38,917 --> 00:53:40,376
แอนนา?
494
00:53:48,792 --> 00:53:49,834
ฟรีด้า!
495
00:53:50,667 --> 00:53:51,876
คุณเคยเห็นแอนนาไหม?
496
00:53:52,667 --> 00:53:53,667
ไม่
497
00:54:01,834 --> 00:54:03,167
แอนนา!
498
00:54:05,751 --> 00:54:06,917
แอนนา!
499
00:54:15,292 --> 00:54:16,501
แอนนา!
500
00:54:23,167 --> 00:54:24,251
แอนนา!
501
00:54:30,376 --> 00:54:33,209
ฟรีด้า คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
502
00:54:36,334 --> 00:54:38,376
ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณ
503
00:54:48,626 --> 00:54:49,459
แอนนา!
504
00:55:26,001 --> 00:55:27,126
แอนนา?
505
00:55:37,709 --> 00:55:38,959
แอนนา?
506
00:55:58,667 --> 00:55:59,667
แอนนา!
507
00:56:11,167 --> 00:56:12,167
แอนนา!
508
00:57:11,792 --> 00:57:12,917
มันเจ็บไหม?
509
00:57:13,542 --> 00:57:14,792
นิดหน่อย.
510
00:57:27,459 --> 00:57:29,042
ล้างมือของคุณ.
511
00:57:39,917 --> 00:57:41,084
คุณได้ยินฉันไหม?
512
00:57:44,292 --> 00:57:46,209
- พวกเขาไม่ได้เล่น
- เธอไม่มีเจตนาไม่ดี
513
00:57:46,376 --> 00:57:50,501
พวกเขาเป็นแค่เด็ก
- พวกเขาไม่ได้เล่น
514
00:57:50,667 --> 00:57:52,167
ผู้หญิงคนนั้นไม่มีศีลธรรม
515
00:57:52,334 --> 00:57:54,501
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น คุณไม่รู้
516
00:57:55,042 --> 00:57:56,209
คุณไม่เห็นมัน!
517
00:57:56,376 --> 00:57:58,542
- ลดเสียงของคุณ
- ฉันกำลังเงียบ.
518
00:58:00,334 --> 00:58:02,959
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับแอนนา?
519
00:58:07,584 --> 00:58:09,376
เราสามารถทำอะไรได้บ้าง?
520
00:58:09,709 --> 00:58:12,209
เราจำเป็นต้องกำหนดขีดจำกัด
521
00:58:13,334 --> 00:58:15,917
เธอนิสัยเสีย
เธอทำทุกอย่างที่เธอต้องการเสมอ
522
00:58:16,584 --> 00:58:19,876
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังประสบ
แต่ฉันต้องการการสนับสนุนจากคุณ
523
00:58:21,542 --> 00:58:22,459
ช่วยฉันด้วย
524
00:58:25,584 --> 00:58:26,501
คุณพูดถูก.
525
01:00:01,667 --> 01:00:03,417
คุณได้ดอกไม้เหล่านี้มาจากไหน?
526
01:00:03,584 --> 01:00:05,001
มันเป็นของขวัญ
527
01:00:05,376 --> 01:00:07,917
แม่ดูสิ่งที่ฟรีด้าทำสิ!
528
01:00:08,001 --> 01:00:11,209
คุณเก็บดอกไม้พวกนี้ไม่ได้นะฟรีด้า
พวกเขามาจากฟาร์มของเกเบรียล
529
01:00:11,292 --> 01:00:12,792
ฟรีด้าทำอะไรกับคุณ?
530
01:00:15,376 --> 01:00:17,751
- นี่คือฟรีด้า
- ดีมาก.
531
01:00:18,667 --> 01:00:20,626
คุณทิ้งโคลนไว้ทุกที่ฟรีด้า
532
01:00:22,334 --> 01:00:23,667
คุณยุ่งนิดหน่อย
533
01:00:33,542 --> 01:00:35,542
ไม่ ยังไม่ได้
534
01:00:37,584 --> 01:00:40,167
คุณรู้ไหมว่ามีแมลงวันกี่ตัว
เรากินในขณะที่เรานอนหลับ?
535
01:00:40,251 --> 01:00:41,459
ไม่ กี่อัน?
536
01:00:41,626 --> 01:00:42,584
กิโล!
537
01:00:43,584 --> 01:00:44,959
หนักเป็นกิโล!
538
01:00:45,584 --> 01:00:47,376
- ฉันสามารถจ่ายได้หรือไม่?
- แน่นอน!
539
01:00:47,667 --> 01:00:49,001
หนักเป็นกิโล!
540
01:00:50,376 --> 01:00:51,584
แค่กาแฟเหรอ?
- ใช่.
541
01:00:58,334 --> 01:00:59,501
พ่อ ตอนนี้?
542
01:01:00,459 --> 01:01:02,584
ไม่
คุณต้องรอประมาณ 20 นาที
543
01:01:05,042 --> 01:01:06,709
ถ้าฉันเข้าไปช้าๆล่ะ?
544
01:01:11,876 --> 01:01:13,292
รออีกสักหน่อย
545
01:01:14,376 --> 01:01:15,751
มาร์ก้าอยู่ที่ไหน?
546
01:01:17,251 --> 01:01:18,834
แม่ไม่สบาย.
547
01:02:04,376 --> 01:02:05,542
คุณกำลังทำอะไร?
548
01:02:08,501 --> 01:02:09,917
คุณป่วยหรือเปล่า?
549
01:02:11,126 --> 01:02:12,251
ไม่
550
01:02:13,459 --> 01:02:15,834
แต่ฉันมีประจำเดือนและมันเจ็บ
551
01:02:16,417 --> 01:02:18,126
คุณต้องการสิ่งนี้เพื่ออะไร?
552
01:02:19,584 --> 01:02:20,959
มันทำให้ฉันอบอุ่นขึ้น
553
01:02:24,834 --> 01:02:26,709
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ป่วย?
554
01:02:28,834 --> 01:02:30,292
ไม่ ไปว่ายน้ำ!
555
01:02:46,042 --> 01:02:49,876
หนึ่ง สอง สาม สี่
556
01:02:50,001 --> 01:02:53,334
ห้า, หก, เจ็ด, แปด,
557
01:02:53,876 --> 01:02:56,751
เก้า สิบ สิบเอ็ด...
558
01:03:04,251 --> 01:03:05,459
คุณได้อะไรมาบ้าง?
559
01:03:05,542 --> 01:03:06,584
สิบสอง
560
01:03:13,709 --> 01:03:16,126
แอนนา ไปนอนเตียงพ่อกับแม่กันเถอะ
561
01:03:17,167 --> 01:03:18,376
ฉันง่วงนอน.
562
01:03:19,834 --> 01:03:21,126
แม่...
563
01:03:22,626 --> 01:03:23,417
แม่...
564
01:03:28,834 --> 01:03:29,876
แม่.
565
01:03:31,709 --> 01:03:32,501
อะไร
566
01:03:34,834 --> 01:03:35,751
อะไร
567
01:03:36,209 --> 01:03:38,501
เรานอนกับคุณได้ไหม?
568
01:03:42,501 --> 01:03:43,501
เกิดอะไรขึ้น?
569
01:03:43,709 --> 01:03:45,292
แอนนากำลังกลัว
570
01:03:46,667 --> 01:03:48,251
กลัวเหรอ
ที่รักของฉัน?
571
01:03:51,001 --> 01:03:52,917
เอาล่ะฟรีด้า
มาที่นี่
572
01:03:56,584 --> 01:03:57,876
กระโดดเข้ามา!
573
01:04:00,042 --> 01:04:01,209
มานี่..
574
01:04:05,542 --> 01:04:07,251
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
575
01:04:07,709 --> 01:04:10,334
- ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ
- ราตรีสวัสดิ์.
576
01:04:42,792 --> 01:04:44,376
ทำไมคุณถึงตื่นแล้ว?
577
01:04:44,917 --> 01:04:46,167
สวัสดีตอนเช้า.
578
01:04:46,376 --> 01:04:47,792
สวัสดีตอนเช้า!
579
01:04:49,667 --> 01:04:50,917
เกิดอะไรขึ้น
580
01:04:51,876 --> 01:04:53,709
- ไม่ใช่ฉัน!
- ไม่ใช่เหรอ?
581
01:04:53,792 --> 01:04:58,042
เราถอดผ้ารองกันเปื้อนที่นอนออก
นานมาแล้ว
582
01:05:00,042 --> 01:05:02,292
ไม่ใช่ฉัน...
583
01:05:05,876 --> 01:05:07,334
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
584
01:05:07,834 --> 01:05:10,834
ฉันรู้สึกไม่สบาย ฉันเวียนหัว
ฉันไม่สามารถไปหาหมอได้
585
01:05:11,584 --> 01:05:14,376
แน่นอนคุณสามารถ...
มาทานอาหารเช้ากันเถอะ
586
01:05:14,542 --> 01:05:16,876
- เลขที่! ฉันไม่ต้องการ!
- ใช่! คุณทำ!
587
01:05:16,959 --> 01:05:18,667
มาเร็ว!
588
01:05:29,334 --> 01:05:31,542
แค่วันนี้ โอเคไหม?
อย่าคุ้นเคยกับมัน
589
01:05:36,001 --> 01:05:38,001
ระวังมันไหลไปทุกที่
590
01:05:40,751 --> 01:05:43,376
แม่ครับผมจะไม่โดนแทง
ด้วยเข็มอีกต่อไปแล้วเหรอ?
591
01:05:43,459 --> 01:05:46,334
ไม่ คุณเคยได้ยินมาว่า
คุณแพ้แมวเท่านั้น
592
01:05:46,709 --> 01:05:48,876
คุณสุขภาพแข็งแรงมาก
ฟรีด้า ไม่มีหมอแล้ว
593
01:05:54,626 --> 01:05:55,959
ข่าวดีใช่มั้ย?
594
01:05:58,917 --> 01:06:00,042
มีความสุข?
595
01:06:01,834 --> 01:06:03,042
ให้ฉันดู.
596
01:06:22,251 --> 01:06:23,876
มาดูกันว่าคุณสามารถสัมผัสหญ้าได้หรือไม่
597
01:06:46,834 --> 01:06:48,667
เป็นหนึ่งในสองคนนั้นหรือเปล่า?
598
01:06:49,834 --> 01:06:50,917
ใช่.
599
01:06:51,292 --> 01:06:53,417
คุณคิดว่าอันไหนคือประแจ?
600
01:06:53,584 --> 01:06:54,917
เฟลเดสปาตา!
601
01:06:55,376 --> 01:06:56,251
เฟลเดสปาตา?
602
01:06:56,584 --> 01:06:58,792
- อันนี้.
- ดีมาก. ไปแล้วล่ะ
603
01:07:06,584 --> 01:07:08,251
คุณต้องการมือไหม?
- ไม่
604
01:07:10,626 --> 01:07:13,626
ดูสิ
คุณต้องทำเช่นนี้
605
01:07:13,917 --> 01:07:16,542
จับให้แน่นๆ แบบนี้
- ตกลง.
606
01:07:20,417 --> 01:07:21,626
เฟลเดสปาตา?
607
01:07:22,917 --> 01:07:23,834
นั่นเป็นหนึ่งในนั้น
608
01:07:24,959 --> 01:07:28,542
- ฟรีด้า คุณเคยเห็นเฟลเดสปาต้าไหม?
- ไม่
609
01:07:30,417 --> 01:07:33,501
พ่อครับ ผมหาแมวไม่เจอ
610
01:07:33,626 --> 01:07:36,001
ฉันคิดว่าเธอไปเที่ยวแล้ว
611
01:07:37,542 --> 01:07:39,417
- ที่ไหน?
- ประมาณ...
612
01:07:39,501 --> 01:07:42,167
ที่รัก ไม่ต้องกังวล
เธอจะสบายดี โอเคไหม?
613
01:07:43,917 --> 01:07:46,167
- ตกลง.
- ตกลง.
614
01:07:46,834 --> 01:07:48,501
- ฉันจะไปเล่น โอเคไหม?
- ใช่.
615
01:07:56,084 --> 01:07:57,751
หยุด! หยุด!
616
01:08:10,376 --> 01:08:12,292
ฉันกำลังเข้า!
617
01:08:26,459 --> 01:08:28,417
แอนนา!
ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง!
618
01:08:30,209 --> 01:08:34,709
ฉันสามารถว่ายน้ำได้โดยไม่ต้องยืน
619
01:08:38,001 --> 01:08:39,917
น้ำเย็นมาก!
620
01:08:40,084 --> 01:08:41,709
ฉันยืนอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?
621
01:08:41,876 --> 01:08:44,417
ใช่. คุณกล้าไหม?
622
01:08:49,417 --> 01:08:50,167
เลขที่!
623
01:09:09,959 --> 01:09:13,126
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
คุณสบายดี.
624
01:09:16,417 --> 01:09:17,709
คุณสบายดี.
625
01:09:18,876 --> 01:09:22,334
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
626
01:09:23,042 --> 01:09:24,626
คุณโง่หรืออะไร?
627
01:09:25,792 --> 01:09:27,667
ฉันบอกเธอว่าอย่าทำ
628
01:09:29,626 --> 01:09:33,084
คุณต้องการที่จะฆ่าแอนนาหรืออะไร?
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ
629
01:09:34,292 --> 01:09:35,917
คุณจะไม่เป็นไร...
630
01:09:38,792 --> 01:09:40,126
อย่าร้องไห้.
631
01:10:17,376 --> 01:10:18,376
แม่?
632
01:10:21,626 --> 01:10:22,751
แม่?
633
01:10:32,084 --> 01:10:33,251
แม่?
634
01:10:40,876 --> 01:10:41,834
แม่?
635
01:10:45,834 --> 01:10:47,001
แม่?
636
01:11:31,876 --> 01:11:34,917
ไปเอาเชือกมา เกเบรียล
ถือมันไว้ที่นี่
637
01:11:37,542 --> 01:11:38,709
ไปแล้ว.
638
01:11:41,709 --> 01:11:42,626
ตกลง.
639
01:11:49,917 --> 01:11:52,626
แค่นั้นแหละ.
640
01:12:22,167 --> 01:12:25,042
- สาดครั้งสุดท้าย
- เวอร์จินแมรี่
641
01:13:50,334 --> 01:13:52,917
สวัสดีฟรีด้า
เป็นยังไงบ้าง?
642
01:13:53,667 --> 01:13:57,251
เมื่อวานฉันสูญเสียฟัน
คุณรู้หรือไม่?
643
01:13:57,792 --> 01:13:59,959
ใช่ ฉันรู้
644
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
ไม่ คุณทำไม่ได้
645
01:14:02,626 --> 01:14:04,292
ใช่ ฉันรู้!
646
01:14:04,417 --> 01:14:07,751
คนโกหก คนโกหก กางเกงลุกเป็นไฟ!
647
01:14:08,376 --> 01:14:10,042
ฉันไม่ได้โกหก
648
01:14:10,126 --> 01:14:13,292
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อฉันสูญเสียฟัน
649
01:14:13,376 --> 01:14:17,042
มีเพียงโลล่าและคุณยายเท่านั้น
650
01:14:18,417 --> 01:14:20,167
นี่คือภาษาของเรา
651
01:14:20,459 --> 01:14:22,876
ฉันไม่รู้สึกอยากออกไปข้างนอก
ฉันสบายดีที่บ้าน
652
01:14:22,959 --> 01:14:25,334
แล้วไม่มีใครเห็นฉัน
ใช่มั้ยล่ะ?
653
01:14:25,459 --> 01:14:28,042
มันโง่นะแม่
แต่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
654
01:14:28,126 --> 01:14:29,626
คุณจะทำอย่างนั้นต่อไป
655
01:14:29,751 --> 01:14:31,126
คุณดื่มนมแล้วหรือยัง?
656
01:14:31,792 --> 01:14:32,876
ใช่ฉันทำ
657
01:14:33,542 --> 01:14:35,667
- ใครอยากได้ของขวัญบ้าง?
- ฉัน!
658
01:14:35,751 --> 01:14:36,584
ฉัน!
659
01:14:37,667 --> 01:14:39,084
เลือกมือ!
660
01:14:39,167 --> 01:14:40,856
- อันนี้!
- อันนี้!
661
01:14:40,917 --> 01:14:43,084
เอาล่ะ.
662
01:14:43,459 --> 01:14:45,376
- คุณพูดอะไร?
- ขอบคุณ.
663
01:14:45,584 --> 01:14:46,626
ขอบคุณ
664
01:15:05,667 --> 01:15:08,042
ฉันอยากได้สีชมพู
เหมือนของแอนนา
665
01:15:10,084 --> 01:15:13,167
ฟรีด้า นี่คือของขวัญ
มันเป็นสิ่งที่ดี
666
01:15:13,667 --> 01:15:16,167
มาเก็บชุดนอนกันเถอะ
- ไม่
667
01:15:16,459 --> 01:15:18,167
ฟรีด้า หยิบชุดนอนมาสิ
668
01:15:19,334 --> 01:15:22,459
- ของฉันเป็นสีชมพู
- คุณหุบปาก!
669
01:15:24,459 --> 01:15:27,959
ไม่ต้องกังวลที่รัก
เมื่อคุณมาที่บาร์เซโลน่า
670
01:15:28,042 --> 01:15:31,917
เราจะเปลี่ยนเป็นสีชมพู
ใช้ได้?
671
01:15:32,167 --> 01:15:33,959
เอาล่ะ
ไปแต่งตัวกันเถอะ
672
01:15:34,042 --> 01:15:35,542
มาเร็ว.
673
01:15:38,667 --> 01:15:39,876
เหมาะกับตัวเอง
674
01:15:41,417 --> 01:15:42,667
ไม่เป็นไรที่รัก
675
01:15:43,376 --> 01:15:44,417
ไม่มันไม่ใช่
676
01:15:44,459 --> 01:15:47,334
กินนมให้หมด
แล้วไปซักชุดนอนนั้น
677
01:15:47,417 --> 01:15:48,459
สวัสดีตอนเช้า.
678
01:15:49,167 --> 01:15:50,167
สวัสดีตอนเช้า.
679
01:15:50,834 --> 01:15:54,459
ฟรีด้า อย่าให้สิ่งนั้นกับฉัน
680
01:15:54,584 --> 01:15:58,834
ตอนนี้ดื่มนมของคุณ
- ฉันขอโทษแม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
681
01:15:59,167 --> 01:16:01,376
เอาล่ะ
มาร์ก้า ใจเย็นๆ
682
01:16:01,542 --> 01:16:04,751
ฉันจะซักชุดนอน
และฉันสามารถเปลี่ยนมันได้
683
01:16:04,834 --> 01:16:06,167
มันไม่ใช่ปัญหา
684
01:16:13,126 --> 01:16:14,917
พวกเขาทำให้ฉันทำทุกอย่าง...
685
01:16:15,667 --> 01:16:18,042
- จริงเหรอ?
- พวกเขาทำให้ฉันล้างจาน
686
01:16:18,959 --> 01:16:20,917
พวกเขาทำให้ฉันทำความสะอาดบ้าน
687
01:16:22,417 --> 01:16:24,334
ฉันเหมือนแม่บ้านของพวกเขา
688
01:16:28,126 --> 01:16:30,459
เอาล่ะ
ล้างอันนั้นให้เสร็จ
689
01:16:31,792 --> 01:16:32,959
ฉันจะช่วยคุณ.
690
01:16:34,417 --> 01:16:36,751
บ้านของฉันในบาร์เซโลนา
ยังว่างเปล่าใช่ไหม?
691
01:16:36,834 --> 01:16:38,459
ยังให้เช่าอยู่ครับ.
692
01:16:48,917 --> 01:16:49,917
ดีมาก.
693
01:16:50,584 --> 01:16:53,042
โอเค คราบหายไปแล้ว
694
01:16:54,459 --> 01:16:55,459
บิดมันออก
695
01:16:58,126 --> 01:17:00,084
- ดูแล.
- กรุณาอยู่ต่ออีกสักหน่อย
696
01:17:00,376 --> 01:17:02,959
แก้ไขเส้นทาง,
มันเป็นอันตรายต่อสาวๆ
697
01:17:04,876 --> 01:17:07,667
- หวานใจ.
- คุณยายโปรดอยู่ต่อ
698
01:17:08,084 --> 01:17:11,917
เราต้องไปแล้วที่รัก
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
699
01:17:12,042 --> 01:17:13,542
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
700
01:17:15,251 --> 01:17:17,084
พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้ ฟรีด้า
701
01:17:19,292 --> 01:17:22,126
เอาน่า อย่าเศร้าเลย
702
01:17:22,751 --> 01:17:24,542
โลล่า คุณอยู่ได้ไหม?
703
01:17:24,834 --> 01:17:28,376
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
ฉันสัญญา.
704
01:17:30,751 --> 01:17:31,959
คุณกำลังทำอะไร?
705
01:17:32,084 --> 01:17:34,542
โอ้สิ่งที่น่าสงสาร
706
01:17:35,314 --> 01:17:36,637
ออกไป.
707
01:17:37,417 --> 01:17:40,126
ฟรีด้าลงจากรถ
พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
708
01:17:40,167 --> 01:17:41,084
ไม่
709
01:17:41,251 --> 01:17:44,459
- อยากอยู่กับเราสักสองสามวันไหม?
- มีที่ว่างในรถ
710
01:17:45,251 --> 01:17:46,376
ฉันไม่รู้.
711
01:17:46,792 --> 01:17:48,084
คุณหมายความว่าอย่างไร?
712
01:17:48,334 --> 01:17:50,292
เธอกำลังจะเริ่มไปโรงเรียน
ในอีกไม่กี่วัน
713
01:17:50,376 --> 01:17:51,959
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย
714
01:17:52,042 --> 01:17:53,542
อาจจะสองสามวัน?
715
01:17:54,334 --> 01:17:57,959
เอ่อ...บางทีเธออาจจะไปกับพวกเขาก็ได้
แล้วฉันจะไปรับเธอได้
716
01:17:58,126 --> 01:17:59,751
ใช่แล้ว คุณพ่อ ได้โปรด!
717
01:18:04,917 --> 01:18:07,042
- มาเร็ว.
- ไม่ ไม่!
718
01:18:07,126 --> 01:18:08,876
- ฟรีด้า ออกไป!
- ฉันไม่ต้องการ!
719
01:18:08,959 --> 01:18:11,292
- ปู่ย่าตายายของคุณต้องไป
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ!
720
01:18:11,459 --> 01:18:15,167
มาเลย...
ฟรีด้า ได้โปรด..
721
01:18:25,167 --> 01:18:26,459
เอาล่ะไปกันเลย
722
01:18:26,917 --> 01:18:28,667
เข้าไป เข้าไป
723
01:18:29,376 --> 01:18:31,084
ไปเถอะ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
724
01:18:31,251 --> 01:18:32,834
- คุณกำลังทำอะไร?
- ปล่อยฉันไป!
725
01:18:32,959 --> 01:18:34,417
- เลขที่.
- ปล่อยฉันไป!
726
01:18:36,084 --> 01:18:38,084
ใจเย็นๆ...
ใจเย็นๆ!
727
01:18:38,167 --> 01:18:39,376
ปล่อยฉันไป!
728
01:18:44,459 --> 01:18:45,667
ปล่อยฉันไป!
729
01:18:46,959 --> 01:18:48,417
รอ!
730
01:18:48,459 --> 01:18:50,126
รอฉันด้วย!
731
01:18:52,084 --> 01:18:53,584
อย่าทิ้งฉัน!
732
01:21:14,459 --> 01:21:15,667
คุณกำลังจะไปไหน
733
01:21:16,667 --> 01:21:18,167
ฉันกำลังกลับบ้าน
734
01:21:18,292 --> 01:21:19,167
ทำไม
735
01:21:19,334 --> 01:21:21,292
เพราะไม่มีใครรักฉันที่นี่
736
01:21:23,834 --> 01:21:25,542
ฉันรักคุณ.
737
01:21:34,542 --> 01:21:35,834
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
738
01:21:37,792 --> 01:21:39,417
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
739
01:23:11,834 --> 01:23:13,167
เธอไปไม่ได้ไกลแล้ว
740
01:23:13,251 --> 01:23:15,792
- จะเป็นอย่างไรถ้าเธอไม่รู้ทางกลับของเธอ?
- เอาน่า มาร์กา
741
01:23:15,876 --> 01:23:19,167
เธอไม่รู้ว่าจะกลับมาได้อย่างไร
- อย่าเป็นคนน่ากลัว
742
01:23:19,334 --> 01:23:22,917
- คุณตรวจดูที่นั่นแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่คิดว่าเธอเข้าไปในป่า
743
01:23:23,167 --> 01:23:26,584
- บางทีเธออาจจะหักแขนของเธอเหมือนฉัน
- ฟรีด้า!
744
01:23:26,917 --> 01:23:27,626
ฟรีด้า!
745
01:23:27,667 --> 01:23:28,917
ฉันจะตรวจสอบในเวิร์กช็อป
746
01:23:29,084 --> 01:23:31,417
- ฟรีด้า!
- ฟรีด้า!
747
01:23:31,917 --> 01:23:33,542
บางทีเธออาจจะไปที่ถนนสายหลัก
748
01:23:33,667 --> 01:23:35,667
แม่งอย่าทำให้ฉันกลัวนะ!
เธอทำไม่ได้
749
01:23:35,876 --> 01:23:37,251
แต่เธอไม่อยู่
750
01:23:37,417 --> 01:23:39,292
- ดูรถได้
- ในรถจริงเหรอ?
751
01:23:39,459 --> 01:23:41,167
ฉันไม่รู้...
ฉันไม่มีไอเดียแล้ว
752
01:23:42,626 --> 01:23:43,667
- คุณจะไปไหน?
- ไปที่รถ!
753
01:23:43,876 --> 01:23:45,459
- ฟรีด้า!
- ฟรีด้า!
754
01:23:46,167 --> 01:23:47,042
ฟรีด้า!
755
01:23:52,042 --> 01:23:54,417
ฉันจะไปพรุ่งนี้
ตอนนี้มืดเกินไปแล้ว
756
01:26:56,126 --> 01:26:59,417
“เฟิง” แล้ว...
757
01:26:59,792 --> 01:27:04,376
พวกเขาถูกเรียกว่า
"เฟนโกล เวลลัส ฟิงเธน"
758
01:27:05,751 --> 01:27:07,417
"เฟิงดิ้ง".
อะไรอีก?
759
01:27:07,792 --> 01:27:11,251
ไม่
"ฟีดิ้ง, เวลลัส, ฟิงเธน"
760
01:27:11,667 --> 01:27:12,792
ดีมาก.
761
01:27:14,251 --> 01:27:18,834
ดูสิ ข้ามสิ่งเหล่านั้นออกไป
เราทำไปแล้ว...
762
01:27:20,334 --> 01:27:22,667
ภาษา
ภาษาคาตาลัน
763
01:27:23,459 --> 01:27:24,459
ตกลง.
764
01:27:24,667 --> 01:27:26,376
และภาษาอังกฤษ
765
01:27:26,876 --> 01:27:27,751
ตกลง.
766
01:27:27,834 --> 01:27:30,084
และตอนนี้ฉันจะทำหนังสือคณิตศาสตร์
767
01:27:30,167 --> 01:27:31,959
มันอยู่ในรายการหรือไม่?
- ใช่.
768
01:27:32,084 --> 01:27:33,126
ขวา.
769
01:27:33,542 --> 01:27:38,459
ไม่นะ ฉันทำมันพังอีกแล้ว
ฉันเกลียดพลาสติกนี้
770
01:27:39,584 --> 01:27:40,834
ตกลงตอนนี้
771
01:27:42,917 --> 01:27:44,167
ตกลง.
สมบูรณ์แบบ.
772
01:27:54,126 --> 01:27:55,417
แค่นั้นแหละ.
773
01:27:55,834 --> 01:27:57,792
ขีดฆ่าหนังสือคณิตศาสตร์
774
01:28:02,584 --> 01:28:03,917
ไปทางนี้ดีกว่า
775
01:28:07,042 --> 01:28:09,542
แม่คนก่อนของฉันเสียชีวิตอย่างไร?
776
01:28:16,459 --> 01:28:18,959
คุณแม่คุณเสียชีวิตแล้ว
เพราะเธอมีไวรัส
777
01:28:19,042 --> 01:28:20,667
คุณรู้หรือไม่ว่าไวรัสคืออะไร?
778
01:28:20,751 --> 01:28:21,542
ใช่.
779
01:28:21,834 --> 01:28:24,959
เปรียบเสมือนสัตว์ตัวเล็กๆ ที่อยู่ภายในร่างกาย
780
01:28:25,751 --> 01:28:27,584
ที่ทำลายการป้องกันของเธอทั้งหมด
781
01:28:29,542 --> 01:28:31,959
ไวรัสก็แข็งแกร่งขึ้น
782
01:28:33,042 --> 01:28:36,667
ร่างกายของเธอสู้มันไม่ได้
และเธอก็เสียชีวิต
783
01:28:46,376 --> 01:28:47,917
หมอเป็นคนใหม่เหรอ?
784
01:28:48,584 --> 01:28:49,667
คุณหมายความว่าอย่างไร?
785
01:28:53,959 --> 01:28:55,334
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นคนใหม่หรือไม่
786
01:28:55,876 --> 01:28:57,959
เพราะเขาไม่รู้
จะรักษาเธอยังไง?
787
01:28:59,917 --> 01:29:03,042
ไม่ เขาไม่ใช่คนใหม่
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้
788
01:29:03,167 --> 01:29:07,042
มันเป็นไวรัสตัวใหม่มาก
พวกเขาไม่รู้เรื่องนี้มากนัก
789
01:29:07,459 --> 01:29:08,792
พวกเขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร...
790
01:29:10,167 --> 01:29:11,334
จะทำอย่างไร.
791
01:29:11,417 --> 01:29:13,292
แพทย์ทำดีที่สุดแล้ว
792
01:29:17,917 --> 01:29:19,417
คุณอยากรู้อะไรอีก?
793
01:29:20,542 --> 01:29:22,167
เธอมีเลือดออกมากไหม?
794
01:29:22,667 --> 01:29:23,584
ไม่
795
01:29:25,667 --> 01:29:27,751
จริงเหรอ?
เธอไม่มีเลือดออกเหรอ?
796
01:29:27,834 --> 01:29:29,667
ไม่ เธอไม่ได้ทำ
797
01:29:29,834 --> 01:29:33,251
คนส่วนใหญ่ที่เสียชีวิตไม่มีเลือดออก
798
01:29:33,459 --> 01:29:36,834
เฉพาะในกรณีที่คุณประสบอุบัติเหตุ
และคุณมีบาดแผล
799
01:29:37,667 --> 01:29:39,167
เธอไม่มีเลือดออก
800
01:29:49,126 --> 01:29:50,876
คุณอยู่ที่นั่นตอนที่เธอเสียชีวิตหรือเปล่า?
801
01:29:52,042 --> 01:29:54,626
ไม่
ฉันมาถึงหลังจากนั้นไม่นาน
802
01:29:57,876 --> 01:29:59,292
ใครอยู่ที่นั่น?
803
01:30:01,042 --> 01:30:04,459
โลล่า, เอสเตฟ,
804
01:30:05,459 --> 01:30:08,792
แองจี้ ป้าและลุงของคุณ
ทุกคน
805
01:30:09,376 --> 01:30:13,459
ทำไมฉันถึงไม่อยู่ที่นั่น
ถ้าฉันเป็นลูกสาวของเธอ
806
01:30:18,084 --> 01:30:19,792
คุณอยู่กับปู่ย่าตายายของคุณ
807
01:30:22,667 --> 01:30:24,167
แล้วเธอพูดอะไร?
808
01:30:26,917 --> 01:30:28,251
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
809
01:30:31,751 --> 01:30:33,584
เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับฉันเลยเหรอ?
810
01:30:39,959 --> 01:30:43,751
ไม่ เธอกำลังเศร้า
เพราะเธออยากดูแลคุณ
811
01:30:49,167 --> 01:30:51,084
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
812
01:30:54,417 --> 01:30:55,292
ใช่.
813
01:30:56,792 --> 01:30:58,167
ดู.
814
01:31:00,751 --> 01:31:03,417
คุณจะไม่ป่วย,
คุณล่ะ?
815
01:31:03,534 --> 01:31:04,459
อะไร
816
01:31:04,584 --> 01:31:06,959
คุณจะไม่ป่วย,
คุณล่ะ?
817
01:31:07,167 --> 01:31:07,959
ตอนนี้?
818
01:31:09,459 --> 01:31:11,584
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะป่วย
819
01:31:12,792 --> 01:31:13,751
ไม่มี.
820
01:31:21,126 --> 01:31:23,834
- ฉันสามารถตกแต่งสิ่งนี้ได้ไหม?
- ใช่.
821
01:31:26,292 --> 01:31:28,459
คุณทำอะไรที่นี่?
ภาพวาดเหรอ?
822
01:31:28,542 --> 01:31:29,334
ใช่.
823
01:31:30,251 --> 01:31:33,459
คนนี้ชื่อ ฟิเดีย
คนนี้ด๊อบบี้ คนนี้ดันนี่...
824
01:31:38,042 --> 01:31:42,667
C, D, F, G, H, ฉัน, J, K.
825
01:31:42,751 --> 01:31:45,959
เอ็ม เอ็ม อี โอ พี คิว
826
01:31:46,126 --> 01:31:49,959
R, S, T, X, Y, Z.
827
01:31:50,084 --> 01:31:51,542
เอ บี...
828
01:31:53,334 --> 01:31:57,251
พ่อช่วยฉันหน่อยเถอะ
829
01:31:59,334 --> 01:32:01,417
และวางไว้ตรงนั้น
- ที่นี่?
830
01:32:01,584 --> 01:32:02,876
ถอดสิ่งนี้ออก
831
01:32:10,334 --> 01:32:12,167
พรุ่งนี้เป็นวันแรกของการเรียน!
832
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
ชุดนอนของคุณยาย.
อันนี้เป็นของคุณ
833
01:32:16,126 --> 01:32:17,917
ใช่อันนี้เป็นของฉัน
834
01:32:18,292 --> 01:32:19,876
และอันนี้เป็นของฉัน
835
01:32:19,959 --> 01:32:21,251
จากคุณยาย!
836
01:32:22,251 --> 01:32:24,334
- ยายอะไร?
- ขอแสดงความนับถือ!
837
01:32:24,667 --> 01:32:26,167
จริงหรือ
อันไหนที่เป็นของคุณ?
838
01:32:26,251 --> 01:32:27,084
ของฉัน?
839
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
- อันเดียวกันเหรอ?
- อันเดียวกัน.
840
01:32:29,459 --> 01:32:30,834
ของฉันคืออันที่ฉันมีเสมอ
841
01:32:30,959 --> 01:32:32,626
คุณมีย่ากี่คนคะ 37?
842
01:32:32,792 --> 01:32:33,667
เลขที่!
843
01:32:33,751 --> 01:32:35,292
เราเป็นย่าคนเดียวกัน
844
01:32:35,376 --> 01:32:36,167
ขวา.
845
01:32:37,042 --> 01:32:39,167
สักครู่หนึ่ง
ให้ฉันดู.
846
01:32:39,292 --> 01:32:42,167
- เราสองคนมีย่าคนเดียวกัน
- คุณทำได้ไหม?
847
01:32:42,292 --> 01:32:43,876
- ใช่.
- ใช่? ดีมาก.
848
01:32:44,584 --> 01:32:45,751
- ฉันด้วย.
- สวยจัง!
849
01:32:46,959 --> 01:32:49,292
- วางหัวของคุณลง
- มันเป็นวิธีที่ผิด.
850
01:32:49,459 --> 01:32:50,792
ไม่ใช่แบบนั้น
851
01:32:50,876 --> 01:32:52,959
- ฟรีด้า ก้มหน้าลง
- รอ... ตกลง
852
01:32:53,917 --> 01:32:55,167
ตกลง... เสร็จแล้ว!
853
01:32:55,251 --> 01:32:59,167
- คุณกำลังทำอะไร?
- มันเป็นวิธีที่ผิด
854
01:32:59,334 --> 01:33:00,417
ฟรีด้า อย่าโดดนะ
855
01:33:01,251 --> 01:33:04,459
ฉันจะช่วยคุณ.
คุณจึงสามารถเรียนรู้ได้
856
01:33:05,959 --> 01:33:08,167
อันนี้ไปทีหลัง..
- เตียงนี้มีเสียงดังมาก
857
01:33:09,876 --> 01:33:11,917
คุณจะหักเตียง ฟรีด้า
858
01:33:13,167 --> 01:33:16,751
- โอเค ยื่นมือมาที่นี่
- ฉันชอบกระโดด
859
01:33:17,167 --> 01:33:19,667
ฉันรู้ว่า
แต่คุณจะหักเตียง
860
01:33:20,251 --> 01:33:22,167
ฟรีด้า... ทำอะไรอยู่?
861
01:33:24,751 --> 01:33:25,876
เสร็จแล้ว!
862
01:33:28,584 --> 01:33:30,834
กรุณาอย่ากระโดด!
863
01:33:30,917 --> 01:33:32,626
อย่ากระโดด
ฉันกำลังขอร้อง
864
01:33:32,667 --> 01:33:34,167
หยุดกระโดด.
865
01:33:34,292 --> 01:33:35,584
หยุดกระโดด!
866
01:33:39,042 --> 01:33:40,667
หยุดกระโดด!
867
01:33:40,792 --> 01:33:41,626
หยุด!
868
01:33:41,667 --> 01:33:43,667
คุณได้ยินฉันไหม?
869
01:33:43,751 --> 01:33:45,959
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
870
01:33:46,126 --> 01:33:48,126
- เตียง "โคลน"
- คุณกำลังทำอะไร?
871
01:33:49,584 --> 01:33:50,959
ระวัง...
872
01:33:56,167 --> 01:33:59,959
เรามีอะไรที่นี่?
มันคือลิงที่กำลังโจมตีฉัน!
873
01:34:02,084 --> 01:34:05,376
- เฮ้เพื่อน!
- "เฮ้เพื่อน"?
874
01:34:05,667 --> 01:34:07,959
คุณหมายถึงอะไรโดยคำว่า "เพื่อน"?
875
01:34:15,542 --> 01:34:17,126
ไม่มีการกระโดดอีกต่อไป!
876
01:34:22,126 --> 01:34:25,917
คุณไปที่นี่และไปที่นั่น
- เลขที่! เลขที่!
877
01:34:29,959 --> 01:34:32,167
มาที่นี่ฉันจะกินคุณ!
878
01:34:47,084 --> 01:34:49,167
- เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
- เกิดอะไรขึ้น?
879
01:34:49,959 --> 01:34:51,084
เกิดอะไรขึ้น?
880
01:34:52,459 --> 01:34:54,459
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
- ฟรีด้า...
881
01:34:55,834 --> 01:34:58,084
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.
882
01:34:58,542 --> 01:34:59,459
เกิดอะไรขึ้น?
883
01:34:59,584 --> 01:35:00,584
เกิดอะไรขึ้น
884
01:35:00,959 --> 01:35:03,167
เกิดอะไรขึ้นฟริด้า?
- ฉันไม่รู้.
885
01:35:03,959 --> 01:35:05,042
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?
886
01:35:06,292 --> 01:35:07,834
เกิดอะไรขึ้น?
887
01:35:09,959 --> 01:35:10,876
ไม่เป็นไร.
888
01:35:11,292 --> 01:35:12,959
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
889
01:35:15,751 --> 01:35:17,167
เกิดอะไรขึ้น?
890
01:35:19,792 --> 01:35:21,167
มันคืออะไร?
891
01:35:42,159 --> 01:35:48,017
ถึงคุณแม่ของฉัน